1
00:00:04,671 --> 00:00:05,296
DJEVOJKE NA POZORNICI
2
00:00:17,642 --> 00:00:20,687
Kad je gotovo,
Daj mu piće za mene.
3
00:00:21,271 --> 00:00:23,982
Ajde, bio si tamo deset dana zaredom
plaćajući mu piće.
4
00:00:23,982 --> 00:00:25,942
Zašto ne pokušaš s drugim curama?
5
00:00:31,489 --> 00:00:33,533
-Što piješ?
- Pivo.
6
00:00:34,576 --> 00:00:36,119
Vidiš li ovog tipa?
7
00:00:36,119 --> 00:00:37,579
Stavite što god želite na njega.
8
00:00:37,704 --> 00:00:38,747
Razumijem, šefe.
9
00:00:39,289 --> 00:00:42,959
Petey. Imam ga u duplim smjenama.
On nije uobičajeni noćni konobar.
10
00:00:43,209 --> 00:00:44,961
Pretpostavljam da taj neće doći večeras.
11
00:00:45,587 --> 00:00:47,088
Neće valjda doći za života.
12
00:00:52,552 --> 00:00:55,930
Ovo je moj partner, Ed Gerber.
Ed, inspektore Sorenson.
13
00:00:55,930 --> 00:00:58,975
- Drago mi je, inspektore.
- I ja kažem isto, Ed.
14
00:01:00,101 --> 00:01:03,188
Ne znam što ti je Joey rekao,
ali ovo je respektabilna stranica.
15
00:01:03,188 --> 00:01:04,814
Ne želimo probleme.
16
00:01:11,696 --> 00:01:12,947
Lijepa djevojka.
17
00:01:12,947 --> 00:01:14,407
Pljesak za Kristen.
18
00:01:14,407 --> 00:01:15,492
da
19
00:01:19,913 --> 00:01:22,499
Drago mi je vidjeti tog nekoga
njemu je stalo do nje.
20
00:01:22,499 --> 00:01:24,167
Vrati se kad god želiš
21
00:01:24,167 --> 00:01:26,336
i ne moraš ništa platiti, u redu?
22
00:01:26,336 --> 00:01:27,712
Zabavi se, u redu? doviđenja doviđenja.
23
00:01:28,129 --> 00:01:29,506
Da, hvala, dečki.
24
00:01:36,930 --> 00:01:39,099
Inspektore Sorenson,
Drago mi je da si došao.
25
00:01:39,224 --> 00:01:41,309
Kristen, bok. Zovite me Danny.
26
00:01:41,434 --> 00:01:44,562
U redu, Danny. Je li ti se svidio moj ples?
27
00:01:44,562 --> 00:01:46,064
Da, jako dobro.
28
00:01:46,397 --> 00:01:48,566
Da sam ja bio gore,
bio bih iscrpljen.
29
00:01:49,025 --> 00:01:51,111
Ne, to je žurba.
30
00:01:51,444 --> 00:01:52,570
Hoćeš li nešto popiti?
31
00:01:53,279 --> 00:01:55,323
Za danas sam gotova, stvarno.
32
00:01:55,698 --> 00:01:57,575
-Biste li htjeli ići negdje drugdje?
- Čisto.
33
00:01:57,742 --> 00:02:00,912
-Hoćeš li nešto pojesti?
- U redu. idem se presvući.
34
00:02:00,912 --> 00:02:02,455
Bit će samo trenutak.
35
00:02:07,794 --> 00:02:09,462
A tko si dovraga ti?
36
00:02:11,214 --> 00:02:13,508
-Po?
- Svaku večer zovem tog na piće.
37
00:02:13,633 --> 00:02:14,968
On ne ide sa mnom.
38
00:02:15,218 --> 00:02:16,553
Pa, to nije tvoja stvar.
39
00:02:16,970 --> 00:02:19,639
Ne budi idiot, to je samo pitanje.
40
00:02:20,056 --> 00:02:21,933
A ja sam rekao da te se to ne tiče.
41
00:02:22,642 --> 00:02:24,894
Gle, gotovo je za danas.
42
00:02:25,436 --> 00:02:27,689
- Možda bi trebao otići kući.
-Izbacuješ me van?
43
00:02:29,399 --> 00:02:30,817
Samo kaže da se smirim.
44
00:02:35,405 --> 00:02:37,157
-Spreman za izlazak?
- Da naravno.
45
00:02:38,241 --> 00:02:40,326
Da. lijepo se provedite.
46
00:02:41,703 --> 00:02:42,871
Ne brini za njega.
47
00:04:08,122 --> 00:04:10,041
- Bože moj. žao mi je
- Već.
48
00:04:10,333 --> 00:04:11,960
Htjela sam te iznenaditi doručkom.
49
00:04:12,377 --> 00:04:14,921
Pa iznenadio si me.
50
00:04:15,129 --> 00:04:16,130
{\an8}Boli li te glava?
51
00:04:16,130 --> 00:04:18,883
{\an8}Pio sam više nego inače.
52
00:04:19,634 --> 00:04:20,843
{\an8}Nije te spriječilo.
53
00:04:22,679 --> 00:04:26,391
Ja sam loša kuharica,
ali htjela sam biti gazdarica.
54
00:04:26,641 --> 00:04:28,977
-Hoćeš li jaja?
- Prokletstvo.
55
00:04:29,811 --> 00:04:31,688
Ne, prekasno je za to.
56
00:04:33,481 --> 00:04:34,691
A malo žitarica?
57
00:04:35,358 --> 00:04:38,528
Ostalo ti je,
ali sam dovršio šećer.
58
00:04:38,820 --> 00:04:40,697
{\an8}Nemam vremena ni za što.
59
00:04:40,822 --> 00:04:42,365
{\an8}Jesi li vidio moj mobitel?
60
00:04:43,116 --> 00:04:44,158
{\an8}Hvala.
61
00:04:45,201 --> 00:04:47,203
{\an8}Zvali su me. Bolje požuri.
62
00:04:47,704 --> 00:04:48,913
{\an8}Dolaziš li jesti u klub?
63
00:04:49,580 --> 00:04:51,791
{\an8}Mojoj partnerici to ne bi bilo zabavno.
64
00:04:52,166 --> 00:04:55,503
{\an8}Nedostajat ćeš mi cijeli dan zbog tebe.
65
00:04:59,924 --> 00:05:03,052
{\an8}Pokušat ću se izvući iz toga, u redu?
66
00:05:03,594 --> 00:05:04,929
{\an8}Čekat ću te.
67
00:05:07,765 --> 00:05:11,602
-Mogu li ostati i gledati TV?
- Da naravno. Nema problema.
68
00:05:12,729 --> 00:05:13,730
uzeti.
69
00:05:17,817 --> 00:05:20,111
Ostavite ključ na nadvratniku.
70
00:05:20,236 --> 00:05:22,155
Kad dođeš, Joey i Ed žele razgovarati.
71
00:05:22,155 --> 00:05:24,574
- Nisu rekli što.
- Da, u redu.
72
00:05:25,366 --> 00:05:26,367
Slušaj me.
73
00:05:26,576 --> 00:05:29,954
Pogledajte iza tog malog zida.
74
00:05:43,801 --> 00:05:45,011
oprostite
75
00:05:49,474 --> 00:05:50,475
Zdravo.
76
00:05:50,892 --> 00:05:52,518
Ostala sam bez baterije. Što imamo?
77
00:05:53,853 --> 00:05:55,313
{\an8}Dvije mrtve deve.
78
00:05:55,563 --> 00:05:58,066
{\an8}Aquelino Estrada je upucan dva puta
79
00:05:58,191 --> 00:06:00,360
{\an8}gore,
dopuzao ovamo.
80
00:06:00,360 --> 00:06:02,362
{\an8}Još jedan neidentificirani je još uvijek tamo,
81
00:06:02,904 --> 00:06:06,074
{\an8}četiri hica malog kalibra.
Spavaća soba je naopačke.
82
00:06:06,074 --> 00:06:07,325
Dobro, raspitat ću se ovdje.
83
00:06:07,492 --> 00:06:10,203
- Hvala na pomoći.
- Andy, istrošio sam bateriju.
84
00:06:10,453 --> 00:06:12,789
{\an8}I to objašnjava burbonski dah?
85
00:06:13,247 --> 00:06:15,500
Škotski viski. Prijatelj je zaručen
86
00:06:15,500 --> 00:06:16,834
i popili smo nekoliko pića.
87
00:06:16,834 --> 00:06:18,795
Uz to ohrabrenje, bilo ih je mnogo.
88
00:06:19,003 --> 00:06:21,005
Mogu li sad razgovarati s devom?
89
00:06:23,508 --> 00:06:25,843
Hvala. Bok, kako se zoveš?
90
00:06:26,511 --> 00:06:28,012
- Paco.
- Jeste li bili ovdje jutros?
91
00:06:28,179 --> 00:06:29,889
Ne mogu joj pomoći! Sastavite broj.
92
00:06:30,056 --> 00:06:32,517
Razumiješ me? Moram ti nešto reći.
93
00:06:32,517 --> 00:06:34,268
- Ne znam ništa!
-Što si rekao?
94
00:06:34,519 --> 00:06:35,645
Smiri se, dušo!
95
00:06:35,645 --> 00:06:38,356
Tako razgovaraš sa sestrom, a ne sa mnom!
čuješ li me
96
00:06:38,815 --> 00:06:40,024
Što se događa?
97
00:06:40,191 --> 00:06:41,984
Ovaj pametnjaković ne zna poštovati.
98
00:06:42,110 --> 00:06:44,404
- Uzet ćemo.
- Razgovarat ćemo u policijskoj postaji.
99
00:06:44,404 --> 00:06:45,696
Ne budi idiot!
100
00:06:45,947 --> 00:06:48,324
-Što se događa?
- Želi razgovarati.
101
00:06:49,700 --> 00:06:51,494
U redu. Hoćemo li se naći u policijskoj postaji?
102
00:06:51,619 --> 00:06:52,703
Znaš li voziti?
103
00:06:53,037 --> 00:06:54,705
Hej, Andy, jedno je hvaliti se.
104
00:06:54,705 --> 00:06:56,999
- i još jedan koji prelazi granicu.
- Možda sam ozbiljan.
105
00:06:57,333 --> 00:07:01,254
U redu, ali izmišljajmo
Korak 13 Anonimnih alkoholičara:
106
00:07:01,379 --> 00:07:02,797
daj mi neki sud.
107
00:07:19,105 --> 00:07:22,233
{\an8}- Hej, stavi to u tri.
- U redu.
108
00:07:28,781 --> 00:07:31,117
{\an8}Sviđa li ti se taj stol ili više voliš ovaj?
109
00:07:33,161 --> 00:07:34,370
{\an8}Bio je odsutan samo tjedan dana.
110
00:07:34,370 --> 00:07:37,165
{\an8}Razgovarao sam sa šefom,
Drugi neće mariti.
111
00:07:37,165 --> 00:07:38,916
{\an8}Radimo zajedno. Bit će bolje.
112
00:07:40,126 --> 00:07:41,252
U tom slučaju, u redu.
113
00:07:42,336 --> 00:07:43,504
{\an8}Obavijestit ću šefa.
114
00:07:44,714 --> 00:07:46,507
{\an8}Bolje popijte mentol prije.
115
00:07:49,969 --> 00:07:54,682
Medavoy, Jones, mrtav čovjek
u stanu u 939 Šestoj ulici.
116
00:07:54,807 --> 00:07:57,393
bio sam tamo,
ta zgrada je pušnica.
117
00:07:57,518 --> 00:07:59,562
Preživjeli
je odveden u bolnicu.
118
00:07:59,854 --> 00:08:03,065
-Zar tvoj nije bio na Aveniji C, Andy?
- Između Sedme i Osme ulice.
119
00:08:03,191 --> 00:08:05,526
Ako su povezani,
javi mi što prije.
120
00:08:13,743 --> 00:08:15,661
Tako ne vičemo jedno o drugome.
121
00:08:16,621 --> 00:08:17,788
{\an8}Da, dobro.
122
00:08:24,086 --> 00:08:26,589
{\an8}Što imaš za nas, Paco?
123
00:08:27,006 --> 00:08:30,176
Za početak želim reći
Obično ne razgovaram s policijom,
124
00:08:30,384 --> 00:08:32,512
i radi što želiš s onim što ti kažem,
125
00:08:32,512 --> 00:08:34,555
Ali ne planiram svjedočiti.
126
00:08:34,680 --> 00:08:36,307
{\an8}Vrlo dobro, hvala na razjašnjenju.
127
00:08:36,432 --> 00:08:37,433
{\an8}Jeste li bili na ulici?
128
00:08:38,059 --> 00:08:40,144
{\an8}Radim da bih prehranio svoju bebu.
129
00:08:40,645 --> 00:08:43,731
Vidio sam dva bijelca iz Jerseya
popni se na Aquelinov kat.
130
00:08:43,856 --> 00:08:46,234
Bio si na ulici.
Kako znaš da su otišli na taj kat?
131
00:08:46,234 --> 00:08:48,569
Jedan od njih bio je stalna mušterija.
132
00:08:48,736 --> 00:08:51,113
Oni bijeli momci nisu imali
nema ni pet minuta i prasak!
133
00:08:51,113 --> 00:08:52,365
Izašli su i otišli.
134
00:08:52,615 --> 00:08:54,033
- Jeste li vidjeli registarsku tablicu?
- Nisam imao.
135
00:08:54,367 --> 00:08:55,576
Zeleni Maverick.
136
00:08:55,743 --> 00:08:58,079
- S udubljenjem iza.
- Možete li ih identificirati?
137
00:08:58,079 --> 00:09:00,373
Neslužbeno.
Kao što sam rekao, neću svjedočiti.
138
00:09:01,541 --> 00:09:04,335
-Tko je bivši klijent?
- Zove se Benji, kao i pas.
139
00:09:04,544 --> 00:09:06,337
Zašto bivši klijent? Jesu li se naljutili?
140
00:09:06,504 --> 00:09:08,673
Taj Benji je dolazio s još jednim bijelcem,
141
00:09:08,798 --> 00:09:11,884
Michael Timmons,
i plavuša sa sjajnom guzom
142
00:09:11,884 --> 00:09:13,678
da bih puzao da ljubim gdje on kroči.
143
00:09:14,303 --> 00:09:16,264
Prestali su dolaziti prije tri mjeseca.
144
00:09:16,472 --> 00:09:19,559
Evo rekao je da jest
jer je Michael počinio samoubojstvo.
145
00:09:20,184 --> 00:09:21,269
U Jerseyu?
146
00:09:21,602 --> 00:09:23,437
- Valjda.
-Jeste li im ikada prodavali?
147
00:09:24,021 --> 00:09:25,231
Kad sam bio ovdje, nisam ga imao.
148
00:09:25,481 --> 00:09:27,608
Jeste li ikada odbili platiti
ili su ti smetali?
149
00:09:27,608 --> 00:09:29,694
Misliš li da sam se došao osvetiti Benjiju?
150
00:09:29,694 --> 00:09:32,488
- Ne trebam te za to.
- Ti si samo dobar građanin.
151
00:09:32,697 --> 00:09:35,074
Ne volim bijela derišta
152
00:09:35,283 --> 00:09:38,119
prijeći most razmišljajući
Mogu nas ubiti kao životinje!
153
00:09:39,537 --> 00:09:42,123
-Mogu li sada ići?
- da
154
00:09:42,832 --> 00:09:45,710
Daj nam svoj broj stranice
i ostati na raspolaganju.
155
00:09:52,967 --> 00:09:53,884
HITNI SLUČAJI
156
00:09:55,136 --> 00:09:56,345
tamo je.
157
00:09:56,679 --> 00:09:59,974
Dr. Kelly u operacijsku sobu.
158
00:10:00,099 --> 00:10:02,435
Kako ste, gospođo Childs?
Ja sam inspektor Medavoy.
159
00:10:02,435 --> 00:10:03,811
Ovo je inspektor Jones.
160
00:10:04,562 --> 00:10:07,064
ako možeš,
Htjeli bismo vam postaviti nekoliko pitanja.
161
00:10:07,356 --> 00:10:10,401
pokušat ću.
Dali su mi nešto protiv bolova.
162
00:10:10,985 --> 00:10:13,321
Možete li nam reći što se dogodilo?
jutros u svom stanu?
163
00:10:13,904 --> 00:10:17,325
čovjek s pištoljem
došao kroz krovni prozor...
164
00:10:18,743 --> 00:10:20,244
tražeći drogu.
165
00:10:20,661 --> 00:10:21,662
Što ti je rekao?
166
00:10:22,496 --> 00:10:24,206
Nismo znali o čemu govori.
167
00:10:24,498 --> 00:10:25,875
Zatim je tražio novac.
168
00:10:26,083 --> 00:10:29,378
Dali smo mu što smo imali,
ali vjerovao je da imamo više.
169
00:10:29,545 --> 00:10:31,297
Mislio je da smo deve.
170
00:10:31,422 --> 00:10:33,424
Što se dogodilo nakon što mu je dao novac?
171
00:10:33,424 --> 00:10:34,925
Patrick je bio vezan
172
00:10:35,301 --> 00:10:39,180
a onda ga je upucao... ravno u glavu.
173
00:10:41,140 --> 00:10:43,851
Zatim je uperio pištolj u mene
još topla uz glavu...
174
00:10:45,186 --> 00:10:46,729
i rekao: — Daj mi to.
175
00:10:48,356 --> 00:10:49,482
Ali nisam mogao...
176
00:10:51,317 --> 00:10:55,488
pa me udario
i ugasio mi cigaretu na ruci.
177
00:10:55,905 --> 00:10:58,824
- Jeste li već vidjeli tog čovjeka?
- Ne.
178
00:10:58,949 --> 00:11:02,119
Je li vaš suprug implicirao da ga poznaje?
179
00:11:03,162 --> 00:11:04,205
br.
180
00:11:04,330 --> 00:11:07,124
Gospođo Childs, je li vaš muž ili vi?
181
00:11:07,625 --> 00:11:09,377
Jesu li uhićeni zbog kriminala s drogom?
182
00:11:13,756 --> 00:11:17,051
Ne razumijem kakve to veze ima s tim.
183
00:11:17,176 --> 00:11:20,179
Razumijemo da ste traumatizirani, gospođo,
184
00:11:20,846 --> 00:11:25,601
ali ako bi vaš muž ili vi bili
uključeni u prodaju koja je pošla po zlu,
185
00:11:25,601 --> 00:11:28,938
moramo znati istražiti
slučaj ispravno.
186
00:11:29,063 --> 00:11:32,692
Moj muž će biti građevinski inženjer.
187
00:11:33,526 --> 00:11:37,947
Upoznali smo se u državi Albany,
pored fontane.
188
00:11:38,656 --> 00:11:41,575
Pomaže mi platiti njegu
na Sveučilištu New York.
189
00:11:41,701 --> 00:11:44,912
- Pucali su mu u glavu.
- Razumijemo, gospođo...
190
00:11:44,912 --> 00:11:47,873
Taj tip mi je stavio pištolj u usta.
191
00:11:48,624 --> 00:11:53,129
Udarao me
i stavi mi pištolj u usta!
192
00:11:57,550 --> 00:11:58,676
odgovor...
193
00:11:59,552 --> 00:12:00,720
nije.
194
00:12:17,653 --> 00:12:19,405
-Tko je to?
-Benjamin Newhouse.
195
00:12:19,405 --> 00:12:22,992
Našao sam ga pod optužbom za posjedovanje.
pored samoubojice iz Jerseya.
196
00:12:23,409 --> 00:12:25,077
Imao je adresu na Manhattanu.
197
00:12:25,244 --> 00:12:28,247
To je vjerojatno Paco koga je vidio kako odlazi.
iz zgrade žrtve.
198
00:12:28,622 --> 00:12:31,292
-Jesi li to pokazao Pacu?
- Zvali smo ga. On je na putu.
199
00:12:31,667 --> 00:12:34,587
-Nešto zajedničko s ovima?
-Što imaš?
200
00:12:34,587 --> 00:12:38,924
Muškarac, skoro 30 godina, vezan,
metak u glavu, mučena žena.
201
00:12:38,924 --> 00:12:40,426
Je li upucan iz .22?
202
00:12:40,426 --> 00:12:42,386
Ogromna rana na momku
i čahura 380.
203
00:12:42,386 --> 00:12:45,639
Gazda kaže da su deve
Oni su stvar prošlosti.
204
00:12:45,639 --> 00:12:48,809
Stan su kupili prije tri mjeseca.
Obavili su mnoga djela.
205
00:12:48,976 --> 00:12:50,895
Kakav osjećaj vam je to izazvalo?
žena u bolnici?
206
00:12:51,061 --> 00:12:52,104
Čini se legalnim.
207
00:12:52,104 --> 00:12:54,148
Ali moguće je
da je netko bio na krivom katu.
208
00:12:54,148 --> 00:12:55,775
Da, ili je to bio pravi kat,
209
00:12:55,775 --> 00:12:58,110
ali koga god da su tražili, ondje više ne živi.
210
00:12:58,319 --> 00:13:00,738
Vlasnik radi
popis bivših stanara.
211
00:13:00,738 --> 00:13:02,531
Inspektor Sipowicz?
212
00:13:03,908 --> 00:13:05,075
Oprostite.
213
00:13:07,787 --> 00:13:10,664
- Žao mi je što se ovako predstavljam.
-Sve dobro? Je li Theo dobro?
214
00:13:10,831 --> 00:13:13,459
Sve dobro. Ali ja sam preuzeo inicijativu
215
00:13:13,584 --> 00:13:15,127
na nešto i moramo razgovarati o tome.
216
00:13:15,419 --> 00:13:17,254
Inicijativa u čemu? O čemu pričaš?
217
00:13:18,464 --> 00:13:19,757
Možemo li razgovarati nasamo?
218
00:13:21,717 --> 00:13:22,760
Da.
219
00:13:24,512 --> 00:13:27,181
Pobrinut ću se da Paco vidi Benjija.
220
00:13:27,473 --> 00:13:29,558
Počupat ću kosu koja mi je ostala.
221
00:13:32,311 --> 00:13:33,729
Danas sam išao vidjeti stanove
222
00:13:33,729 --> 00:13:36,732
a vidio sam jednog na 74. i Dva
što mi se čini savršenim.
223
00:13:37,358 --> 00:13:38,442
Koju ste inicijativu poduzeli?
224
00:13:38,442 --> 00:13:41,779
Andy, malo je više od onoga što sada plaćaš,
225
00:13:41,904 --> 00:13:44,698
ali sa tri spavaće sobe, dvije kupaonice
226
00:13:44,824 --> 00:13:47,827
i dnevni boravak s visokim stropom. Vrlo je svijetao.
227
00:13:48,077 --> 00:13:49,537
Jeste li dali polog?
228
00:13:50,037 --> 00:13:51,831
Da nije, drugi par bi to učinio.
229
00:13:51,956 --> 00:13:53,707
Katie, rekao sam da ga prvo trebam vidjeti.
230
00:13:53,707 --> 00:13:55,125
Rekao sam to 200 puta.
231
00:13:55,918 --> 00:13:58,879
A vidio si 200 stanova i nijedan ne vrijedi.
232
00:13:59,046 --> 00:14:01,090
- Sve iz dobrih razloga.
- Nekoliko dobrih.
233
00:14:01,298 --> 00:14:05,427
Kupatilo je malo, kuhinja nije nova.
234
00:14:06,095 --> 00:14:08,055
Činilo se kao da smo zapeli,
235
00:14:08,055 --> 00:14:10,599
pa sam ja preuzeo inicijativu.
236
00:14:12,101 --> 00:14:13,185
Ovo je adresa.
237
00:14:14,103 --> 00:14:16,146
Agent je Josh Silverman.
238
00:14:17,106 --> 00:14:19,275
Pokazat će vam stan kad god želite.
239
00:14:19,859 --> 00:14:21,277
Nazovi me i naći ćemo se tamo.
240
00:14:21,443 --> 00:14:23,696
Gledajte, zauzet sam slučajem.
241
00:14:24,321 --> 00:14:25,531
Kad možeš, Andy.
242
00:14:28,993 --> 00:14:30,119
savršeno je
243
00:14:31,287 --> 00:14:32,746
Možda bih mogao kasnije.
244
00:14:33,539 --> 00:14:34,748
Hvala.
245
00:14:43,173 --> 00:14:44,466
{\an8}POLICIJSKA STANICA 15
246
00:14:48,637 --> 00:14:50,556
Činiš se malo nervoznim, Benji.
247
00:14:51,223 --> 00:14:52,641
Jeste li zabrinuti zbog nečega?
248
00:14:52,766 --> 00:14:55,936
Razbijam glavu
da saznam što sam krivo napravio.
249
00:14:56,645 --> 00:14:58,480
Jeste li jutros bili u Sedmoj?
250
00:14:58,731 --> 00:15:01,358
- Jutros?
- Benji, zvuči li ti taj izraz poznato?
251
00:15:01,567 --> 00:15:02,985
"manje svjetla nego gusarski brod"?
252
00:15:04,653 --> 00:15:06,405
Nikad to nisam čuo.
253
00:15:06,405 --> 00:15:09,033
S obzirom na činjenice
koje smo nedavno otkrili,
254
00:15:09,158 --> 00:15:10,784
Točan je dojam koji nam ostavljate.
255
00:15:11,035 --> 00:15:13,203
Benji, znaš li što je to?
dvostrano ogledalo?
256
00:15:14,204 --> 00:15:17,082
To je zato da te mogu vidjeti s druge strane
a da ih ne vidite.
257
00:15:18,375 --> 00:15:19,919
Jeste li čuli kakvu buku iza tog ogledala
258
00:15:20,044 --> 00:15:21,754
- prije nekoliko minuta?
- Možda.
259
00:15:21,879 --> 00:15:24,673
Poznajete li izvjesnog Aquelino Estrada?
260
00:15:25,591 --> 00:15:27,635
Zar nemate još jedno "možda" za nas?
261
00:15:27,885 --> 00:15:30,262
Kažete li da je Aquelino iza ogledala?
262
00:15:30,262 --> 00:15:31,472
Preživio je na takav način
263
00:15:31,597 --> 00:15:33,766
koju doktori nazivaju "čudesnom",
264
00:15:34,350 --> 00:15:36,060
ali je jako loše volje.
265
00:15:36,185 --> 00:15:38,354
Toliko da vjerujemo u taj dio onoga što je rekao
266
00:15:38,354 --> 00:15:40,230
Možda su samo pretjerivanja.
267
00:15:40,230 --> 00:15:42,942
kao što si pucao
jutros u svom stanu.
268
00:15:42,942 --> 00:15:44,276
-Ili je istina?
- Nije istina.
269
00:15:44,276 --> 00:15:47,821
- To uopće nije istina.
- Dakle, tvoj partner je pucao.
270
00:15:48,072 --> 00:15:51,575
Ako želite razgovarati o tome da ste tupi,
razgovarati s njim.
271
00:15:51,742 --> 00:15:53,535
Prvo trebamo tvoju verziju, Benji.
272
00:15:53,535 --> 00:15:56,330
Prvo, što ste namjeravali?
Kako je onda pošlo po zlu.
273
00:16:00,542 --> 00:16:03,420
Namjeravali smo ukrasti Aquelinovu zalihu.
274
00:16:03,671 --> 00:16:05,381
Znate, unutra i van, bum.
275
00:16:05,381 --> 00:16:08,759
Pa uđemo i kažemo:
"Daj nam zalihu."
276
00:16:08,884 --> 00:16:13,347
Zatim je izašao još jedan tip.
iz stražnje sobe, Jim se uplašio
277
00:16:13,514 --> 00:16:14,932
i počeo je pucati.
278
00:16:15,099 --> 00:16:17,142
Aquelino je rekao da je nakon pucnjave
279
00:16:17,142 --> 00:16:19,144
pretražio si njegovu sobu.
280
00:16:19,144 --> 00:16:21,480
Bio je to Jim.
Nisam ni znao gdje je zaliha.
281
00:16:21,689 --> 00:16:24,108
Kako je Jim znao? Jeste li već bili tamo?
282
00:16:25,234 --> 00:16:27,653
Hajde, Benji, ide nam.
283
00:16:28,946 --> 00:16:30,197
U ovom trenutku...
284
00:16:30,864 --> 00:16:33,200
Samo želim reći
da Noelle nije bila uključena.
285
00:16:33,367 --> 00:16:34,410
Tko je Noelle?
286
00:16:36,245 --> 00:16:39,123
Ne, samo te upozoravam
287
00:16:39,123 --> 00:16:42,459
da će Jim lagati
a ona će reći da je to planirala
288
00:16:42,459 --> 00:16:45,796
i da je znala gdje je zaliha.
Jim je to već znao.
289
00:16:45,796 --> 00:16:47,756
Saznao je na drugi način, ne od Noelle.
290
00:16:48,048 --> 00:16:50,134
Ako nam kažete tko je Noelle,
odbacit ćemo ga,
291
00:16:50,134 --> 00:16:52,678
ali mi to ne možemo
bez razgovora s njom.
292
00:16:53,220 --> 00:16:54,847
Reći ću ti Jimovo prezime,
293
00:16:54,847 --> 00:16:56,890
ali ne ako nastavimo pričati o Noelle.
294
00:16:56,890 --> 00:16:59,143
U redu, Noelle je isključena. Što Jim?
295
00:16:59,309 --> 00:17:01,562
-Fordham.
- Zapišite svoju adresu.
296
00:17:03,063 --> 00:17:04,648
Samo da znaš, neće otvoriti vrata.
297
00:17:04,648 --> 00:17:07,401
Traže ga zbog preskakanja cestarine
ili nešto slično.
298
00:17:07,568 --> 00:17:10,029
Namamit ćemo ga mirisom besplatne droge.
299
00:17:11,071 --> 00:17:12,281
To bi upalilo.
300
00:17:15,034 --> 00:17:15,951
ODJEL ZA POPRAVKE
301
00:17:27,212 --> 00:17:28,464
Kako si, Jonas?
302
00:17:28,714 --> 00:17:30,507
Inspektori Medavoy i Jones.
303
00:17:30,674 --> 00:17:32,593
Čini se da su te zeznuli
praznici.
304
00:17:33,177 --> 00:17:35,471
Ništa što ne mogu riješiti. što hoćeš
305
00:17:37,139 --> 00:17:40,559
Jeste li živjeli u 939
na Šestoj ulici, pokraj avenije C?
306
00:17:40,768 --> 00:17:42,770
-Po?
- Pitali smo se znate li zašto
307
00:17:42,770 --> 00:17:44,313
netko bi ti provalio u stari stan
308
00:17:44,313 --> 00:17:45,689
i mučio bi njegove stanare.
309
00:17:45,814 --> 00:17:47,691
Možda ih nisu voljeli.
310
00:17:47,858 --> 00:17:50,486
Ili su možda mislili da jesu
nešto što ima veze s tobom.
311
00:17:51,111 --> 00:17:52,237
Ne znam ništa o tome.
312
00:17:52,404 --> 00:17:54,156
Zar nemate neprijatelja vani?
313
00:17:54,406 --> 00:17:55,449
Ne mogu se sjetiti nijednog.
314
00:17:55,741 --> 00:17:57,951
Jer svi su ovdje
gazeći ti lice.
315
00:17:59,536 --> 00:18:01,163
Kakve su ti batine dali.
316
00:18:01,622 --> 00:18:02,873
Zar ne znaš koristiti ruke?
317
00:18:02,998 --> 00:18:07,169
Znam ih vrlo dobro koristiti,
ali bili su pet protiv jednog.
318
00:18:07,628 --> 00:18:09,797
Dovoljan je jedan tip
razljutiti cijelu bandu.
319
00:18:10,005 --> 00:18:12,007
Ovdje je skupina bivših partnera
320
00:18:12,007 --> 00:18:14,593
da ne cijene
kako sam vodio posao u inozemstvu.
321
00:18:14,593 --> 00:18:16,220
Ništa što ne mogu riješiti.
322
00:18:16,762 --> 00:18:18,138
Ako ti daju po jedan takav svaki dan,
323
00:18:18,305 --> 00:18:19,681
Završit ćete s izljevom krvi u mozak.
324
00:18:19,681 --> 00:18:22,726
Da, možda te neće ubiti,
ali nije važno koliko si jak:
325
00:18:22,726 --> 00:18:25,687
još takvih batina i izaći ćeš brbljajući
poput duševno bolesne osobe.
326
00:18:25,896 --> 00:18:29,817
Ako želite da prestane, možemo vam pomoći,
ili možda mislite da će prestati samo od sebe
327
00:18:29,817 --> 00:18:32,820
- i trebali bismo izaći.
- Ali znaš da to neće prestati.
328
00:18:34,196 --> 00:18:37,241
- Možete li me odvojiti danas popodne?
- Ako nam daš dobro ime.
329
00:18:40,786 --> 00:18:43,580
- Byron Wade.
-Zašto on?
330
00:18:43,997 --> 00:18:45,707
On je psihopat, vrlo lud,
331
00:18:45,958 --> 00:18:48,502
i misli da sam ga napao zbog kokaina,
što nisam učinio.
332
00:18:49,211 --> 00:18:52,172
-Gdje ga možemo pronaći?
- Four of Club, u D.
333
00:18:53,882 --> 00:18:56,218
Ime vrijedi, rastavit će vas.
334
00:18:56,677 --> 00:18:57,719
Taj tip.
335
00:19:08,313 --> 00:19:09,898
Benji je rekao da je zeleni Maverick?
336
00:19:10,899 --> 00:19:12,359
Imao je sreće prilikom parkiranja.
337
00:19:12,943 --> 00:19:14,111
Ovo je zgrada.
338
00:19:22,119 --> 00:19:23,203
Slušati.
339
00:19:23,954 --> 00:19:25,998
- Trebamo vašu pomoć.
- Moram nešto obaviti.
340
00:19:25,998 --> 00:19:28,250
Da, vaša građanska dužnost upravo ovdje.
341
00:19:28,375 --> 00:19:30,711
Kako bi bilo s pomicanjem naprijed pa natrag?
342
00:19:33,172 --> 00:19:34,256
Sada se vratite.
343
00:19:38,802 --> 00:19:39,845
Da? Što?
344
00:19:39,845 --> 00:19:42,514
-Jim Fordham?
- Nije ovdje.
345
00:19:42,848 --> 00:19:44,266
Znate li koji je to kat? samo je...
346
00:19:44,391 --> 00:19:45,642
Slučajno sam udario u drugi auto
347
00:19:45,976 --> 00:19:48,979
a susjed mi je rekao da je od Jima Fordhama.
348
00:19:49,104 --> 00:19:50,564
Kvragu. Čekaj.
349
00:19:58,238 --> 00:19:59,239
zdravo
350
00:20:01,241 --> 00:20:03,493
-Jesi li ti Jim?
- Jebote. Što si učinio?
351
00:20:04,036 --> 00:20:05,996
Razgovarao sam na mobitel i...
352
00:20:07,372 --> 00:20:09,416
Da vidimo, mislim da nije puno, ali
353
00:20:09,875 --> 00:20:12,085
bolje da siđeš. žao mi je
354
00:20:12,419 --> 00:20:14,546
U redu je, ti glupa kučko.
355
00:20:16,632 --> 00:20:18,759
- Uvrijedio me.
- On će to platiti.
356
00:20:23,889 --> 00:20:25,057
Zdravo.
357
00:20:26,934 --> 00:20:29,061
-Što do...?
- Policija. Uhićen si, seronjo.
358
00:20:29,228 --> 00:20:30,229
Što sam učinio?
359
00:20:30,395 --> 00:20:32,731
Preskoči cestarinu
i nazovi me glupom kučkom.
360
00:20:32,898 --> 00:20:35,108
šališ se A što je s mojim autom?
361
00:20:35,108 --> 00:20:37,194
Mijenjat ćemo ga za Ferrari.
362
00:20:37,319 --> 00:20:39,196
Hajde, idiote. hajde
363
00:20:51,792 --> 00:20:53,961
Inspektore Sorenson, zovem vas.
364
00:20:58,590 --> 00:20:59,675
Sorenson.
365
00:20:59,883 --> 00:21:02,010
Imam organizirani kriminal s Fordhamom.
366
00:21:02,177 --> 00:21:03,345
Pa dobro.
367
00:21:04,012 --> 00:21:05,847
Natjeramo li ga da čeka
do nakon jela?
368
00:21:06,098 --> 00:21:07,099
Moram nekamo otići.
369
00:21:09,393 --> 00:21:11,395
Dobro je vrijeme.
370
00:21:11,979 --> 00:21:14,398
Moram vidjeti stan koji je Katie izabrala.
371
00:21:15,065 --> 00:21:17,234
Uplatio je depozit, a da ga nisam vidio.
372
00:21:17,359 --> 00:21:18,610
Vraćam se za sat vremena.
373
00:21:28,954 --> 00:21:30,080
Bit ću na radiju.
374
00:21:39,423 --> 00:21:40,757
- Bok.
- Bok.
375
00:22:05,907 --> 00:22:09,202
- Bravo sa sirom.
- da Sjajno.
376
00:22:09,369 --> 00:22:11,621
Joey i Ed nadograđuju kuhinju:
377
00:22:11,621 --> 00:22:15,167
nova friteza, novi roštilj,
Čak planiraju postaviti i roštilj.
378
00:22:15,292 --> 00:22:17,085
Skuhat će cijelu farmu.
379
00:22:17,252 --> 00:22:18,920
Žele da to bude dobro mjesto za jelo.
380
00:22:19,046 --> 00:22:20,213
Super mi stoji.
381
00:22:20,339 --> 00:22:23,717
Dobre napojnice služe tijekom dana,
najbolji ples noću.
382
00:22:23,842 --> 00:22:26,094
Žao mi je što prekidam nit,
ali imamo gladan par.
383
00:22:29,306 --> 00:22:30,390
Sada sam se vratio.
384
00:22:31,892 --> 00:22:33,518
-Imate li nešto protiv?
- To je tvoj klub.
385
00:22:34,519 --> 00:22:37,397
Iznenađen sam što te vidim kako stojiš.
Znaš kako držati svoj viski.
386
00:22:37,773 --> 00:22:39,608
Jutros se nije činilo tako.
387
00:22:39,608 --> 00:22:41,234
Da, poznat mi je osjećaj.
388
00:22:41,693 --> 00:22:44,112
Je li Kristen spomenula
O čemu sam htio razgovarati s tobom?
389
00:22:44,112 --> 00:22:47,240
- Da, ti i Ed ste htjeli razgovarati.
- Pa, nadala sam se da ću ti reći.
390
00:22:47,366 --> 00:22:50,410
Pete, dovedi me
blijedo pivo u hladnoj šalici.
391
00:22:50,410 --> 00:22:52,037
- Moram je dovesti s leđa.
- U redu.
392
00:22:53,872 --> 00:22:55,123
Moram te zamoliti za uslugu.
393
00:22:55,248 --> 00:22:57,709
Reci mi ne i ja ću to zaboraviti,
Ali Pete je zabrinut.
394
00:22:57,834 --> 00:22:59,753
On je legalan tip. Moram ti pomoći.
395
00:22:59,753 --> 00:23:00,879
Pucati.
396
00:23:01,004 --> 00:23:04,341
Za ponijeti vam je potrebna putovnica
svoju ženu posjetiti obitelj u Dublinu.
397
00:23:04,466 --> 00:23:07,010
Ali loše je ući
u državnom uredu.
398
00:23:07,010 --> 00:23:09,054
- Traže li ga?
- Kaže da nema razloga za to.
399
00:23:09,054 --> 00:23:11,264
Čist je već pet godina, ali se boji
400
00:23:11,264 --> 00:23:12,516
da se nešto uvuklo.
401
00:23:12,516 --> 00:23:16,353
Ne zna da te pitam. Kad bi mogao pogledati,
samo da ili ne, dugujemo vam jedno.
402
00:23:16,812 --> 00:23:17,854
Htio bih pomoći, Joey,
403
00:23:17,854 --> 00:23:19,856
ali oni imaju pravila protiv tih stvari.
404
00:23:19,856 --> 00:23:21,691
I također protiv prelaska na crveno.
405
00:23:22,442 --> 00:23:24,361
Pete McNeil, sjećate se Dannyja Sorensona?
406
00:23:24,361 --> 00:23:25,904
Nikada mu ne naplaćuj ni novčića.
407
00:23:25,904 --> 00:23:27,239
On je moj prijatelj.
408
00:23:27,239 --> 00:23:29,116
Shvaćam, Joey. Drago mi je da te vidim.
409
00:23:30,575 --> 00:23:33,328
Razmisli o tome, u redu?
Ali nemoj ništa reći Peteu.
410
00:23:33,328 --> 00:23:35,747
Ne želim ga osramotiti.
Moram platiti račune.
411
00:23:35,747 --> 00:23:38,083
Vaš broj socijalnog osiguranja.
vidimo se
412
00:23:38,083 --> 00:23:39,751
- Zaboravio si pivo.
- Ne, za tebe je.
413
00:23:39,876 --> 00:23:41,336
Zdravlje.
414
00:23:47,884 --> 00:23:51,388
Ne, ja sam u susjedstvu. Za vozača
a devet željeza daleko.
415
00:23:52,222 --> 00:23:55,517
- Dvadeset minuta. U redu.
- Pogledaj ovaj ormar.
416
00:23:55,684 --> 00:23:57,102
Samo treba novu šarku.
417
00:23:57,227 --> 00:23:59,479
Ima neke stvari za popraviti,
gospodine Sipowicz,
418
00:23:59,479 --> 00:24:01,481
ali udaljen je jedan sloj boje
biti savršen.
419
00:24:02,023 --> 00:24:03,191
Silverman.
420
00:24:04,401 --> 00:24:05,444
Stavi to na mene.
421
00:24:05,819 --> 00:24:08,864
Nema perilicu posuđa.
Kuhinja godine kruške.
422
00:24:08,989 --> 00:24:11,700
Pa kupili smo perilicu posuđa
i novu kuhinju.
423
00:24:11,992 --> 00:24:13,118
U stanu za iznajmljivanje?
424
00:24:13,118 --> 00:24:15,704
- Za nagodbu se žrtvuje.
- Rekao si da je savršeno.
425
00:24:15,704 --> 00:24:18,123
tako savršeno
kako se razumno može očekivati.
426
00:24:18,415 --> 00:24:20,125
Dobiti ovaj stan bilo je pravo čudo.
427
00:24:20,709 --> 00:24:22,544
Selidba u zadnji čas
i smanjenje stanarine,
428
00:24:22,711 --> 00:24:24,880
a vlasnik voli obitelji.
To je povoljno.
429
00:24:25,130 --> 00:24:27,507
Mrzim te požurivati,
ali moram pokazati još jedan kat.
430
00:24:30,927 --> 00:24:33,221
Žao mi je, Katie, ali neće ići.
431
00:24:33,555 --> 00:24:35,765
- Što, Andy?
- Želimo vratiti polog.
432
00:24:35,765 --> 00:24:37,142
-Molim?
-Mogu li pitati
433
00:24:37,267 --> 00:24:38,518
Zašto to misliš, Andy?
434
00:24:38,643 --> 00:24:42,272
Kuhinja je katastrofa,
Nema kadu, samo tuševe,
435
00:24:42,397 --> 00:24:44,065
A koliko restorana ima u susjedstvu?
436
00:24:44,065 --> 00:24:45,692
Četiri su.
437
00:24:47,027 --> 00:24:48,570
Mnogima bi se to činilo kao prednost.
438
00:24:48,820 --> 00:24:51,656
Možda gluhima
ili ljudi koji spavaju sa čepićima za uši,
439
00:24:51,781 --> 00:24:53,867
ali neću živjeti
u peti okrenut prema ulici
440
00:24:53,867 --> 00:24:56,536
sa skupljanjem kamiona
kontejneri za smeće
441
00:24:56,536 --> 00:24:59,039
- i kristal četiri puta na noć.
- Smiri se, Andy.
442
00:24:59,039 --> 00:25:01,958
Zar ne razumiješ
Zašto sam to trebao prvi vidjeti?
443
00:25:02,083 --> 00:25:03,585
Da ne gubim vrijeme
444
00:25:03,710 --> 00:25:06,922
s nepraktičnim podovima
ali vrlo svijetle.
445
00:25:07,047 --> 00:25:08,256
Možemo li razgovarati nasamo?
446
00:25:08,256 --> 00:25:10,675
Da vidim vlagu u spavaćoj sobi
447
00:25:10,675 --> 00:25:12,636
Gdje su slikali zatvoreni prozor?
448
00:25:13,136 --> 00:25:14,513
Morate nam vratiti ček.
449
00:25:14,638 --> 00:25:17,140
G. Sipowicz, vi ste na klupi.
Nije povratna.
450
00:25:17,349 --> 00:25:19,518
-Imaš li dozvolu za nekretnine, Silverman?
- da
451
00:25:19,518 --> 00:25:21,186
Ako je ne želiš izgubiti, uzmi svoj mobitel
452
00:25:21,353 --> 00:25:22,938
i zvati koga treba
453
00:25:22,938 --> 00:25:25,232
dobiti taj ček od banke ili ne,
454
00:25:25,607 --> 00:25:27,234
a svaki moj prijatelj je bivši policajac
455
00:25:27,234 --> 00:25:29,694
koji radi na pritužbama na nekretnine
456
00:25:29,819 --> 00:25:31,696
Vidjet će vas s povećalom do dupeta.
457
00:25:31,696 --> 00:25:32,864
-Je li to ono što želiš?
-Andy.
458
00:25:33,240 --> 00:25:37,327
Silverman, pitao sam te nešto,
a ja sam inspektor Sipowicz.
459
00:25:38,328 --> 00:25:39,955
- Nazvat ću.
- Sjajno.
460
00:25:44,918 --> 00:25:46,211
Stavi me sa Susie iz banke.
461
00:25:51,633 --> 00:25:54,135
Zar više ne pljačkaju starice i tako to?
462
00:25:54,427 --> 00:25:56,721
Jer ovo je veliki napor
za cestarinu.
463
00:25:56,930 --> 00:25:58,598
To je zločin bez žrtve.
464
00:25:59,057 --> 00:26:00,809
Možda ste ovdje iz drugog razloga.
465
00:26:01,184 --> 00:26:02,978
Jeste li bili na 1501 Seventh,
466
00:26:02,978 --> 00:26:05,021
- blizu avenije A?
- Nemam pojma.
467
00:26:05,355 --> 00:26:07,983
Niste li tamo kupili drogu?
Aquelinu Estradi?
468
00:26:08,650 --> 00:26:10,986
- Ne znam mjesto.
-A djevojka po imenu Noelle?
469
00:26:14,072 --> 00:26:15,115
Serem se na sve.
470
00:26:15,323 --> 00:26:17,659
Znate li da u New Yorku
postoji li smrtna kazna?
471
00:26:17,784 --> 00:26:21,204
Ali zločin to mora zaslužiti.
Oni to nazivaju posebnim okolnostima.
472
00:26:21,329 --> 00:26:23,540
kako nekoga ubiti
dok kradeš drogu.
473
00:26:23,707 --> 00:26:26,418
- To je ubojstvo tijekom pljačke.
- Ta prokleta kurva.
474
00:26:26,793 --> 00:26:29,379
Ako izjaviš pokajanje,
možda ćeš izbjeći smrtnu kaznu,
475
00:26:29,379 --> 00:26:31,006
ili nastavlja poricati da poznaje zgradu,
476
00:26:31,006 --> 00:26:33,425
na Aquelino Estrada, Noelle ili Benji
477
00:26:33,425 --> 00:26:35,635
i reci zbogom ovom svijetu.
478
00:26:36,469 --> 00:26:40,890
To nije bila moja ideja, u redu?
Taj topliji za hlače mi je obećao
479
00:26:40,890 --> 00:26:45,270
koja bi se popela na sve četiri
ako je ovo učinio za nju.
480
00:26:45,270 --> 00:26:47,147
Kako vas je uvjerio da počinite pljačku?
481
00:26:47,272 --> 00:26:51,192
Zatresao mi je guzicom u lice
Rekao sam da sam imao lak udarac,
482
00:26:51,192 --> 00:26:53,570
ali dala bih ga samo pravom tipu.
483
00:26:53,570 --> 00:26:55,322
Što te čini pravim tipom?
484
00:26:55,488 --> 00:26:58,783
Imam pištolj, ali on je rekao da jest
za moj šarm i dobar izgled
485
00:26:58,783 --> 00:27:01,578
i da sam kao bušilica u krevetu.
486
00:27:01,703 --> 00:27:03,330
Nije li to bio grijač za muhe?
487
00:27:03,330 --> 00:27:04,831
Kontrolira vas dajući vam
488
00:27:04,831 --> 00:27:08,376
malo mrvica bakalara s vremena na vrijeme,
ali ne odaje ništa.
489
00:27:08,668 --> 00:27:09,711
Ljuti li te dovoljno
490
00:27:09,711 --> 00:27:11,963
da je optuži za pljačku
što si planirao?
491
00:27:12,505 --> 00:27:17,844
Nikad nisam čuo za tu Estradu
ili kako god se zvao prije Noelle
492
00:27:18,011 --> 00:27:21,222
Nisam imao ni najmanjeg pojma
gdje je držao svoju zalihu,
493
00:27:21,431 --> 00:27:23,350
što je saznala poševivši ga.
494
00:27:23,767 --> 00:27:25,226
A kako se Benji uklapa u ovo?
495
00:27:25,894 --> 00:27:27,520
On je zaljubljen u nju.
496
00:27:27,812 --> 00:27:30,190
Tretira ga kao govno,
Tipična Noelle.
497
00:27:30,440 --> 00:27:32,609
Rekao je da se preziva Jones. Da li on laže?
498
00:27:32,984 --> 00:27:35,362
- Burnett je.
-Živiš li u Boweryju?
499
00:27:35,612 --> 00:27:36,738
Stanton.
500
00:27:38,239 --> 00:27:40,950
Prsata lažljivica za grijanje gaćica.
501
00:27:44,162 --> 00:27:45,705
Pretpostavljam da si dobio krivu djevojku.
502
00:27:52,962 --> 00:27:55,965
Imam novosti
o klubu Tailfeathers.
503
00:27:56,132 --> 00:27:58,677
-Imate li nekoga unutra?
- Striptizeta. Kristen Moore.
504
00:27:59,052 --> 00:28:00,053
Djevojka s mikrofonom.
505
00:28:00,303 --> 00:28:02,138
Rekao je da vlasnici
Htjeli su razgovarati sa mnom.
506
00:28:02,138 --> 00:28:05,225
Bilo je to tražiti konobara u sustavu.
507
00:28:05,350 --> 00:28:06,851
Mislim da me pokušavaju iskvariti.
508
00:28:06,851 --> 00:28:10,772
- Čini se da je tako. Što to traže?
- Dali su mi lošu ispriku.
509
00:28:11,106 --> 00:28:12,107
zašto ti
510
00:28:13,149 --> 00:28:14,317
ne znam
511
00:28:15,777 --> 00:28:18,613
-Jesi li rekao da hoćeš?
- Rekao sam da ću razmisliti.
512
00:28:18,613 --> 00:28:20,281
To mjesto nije čista pšenica.
513
00:28:20,490 --> 00:28:21,491
ja znam
514
00:28:21,991 --> 00:28:24,077
jeste li spremni
raditi na njima neko vrijeme,
515
00:28:24,285 --> 00:28:26,079
- uključiti se u njih?
- Da.
516
00:28:27,247 --> 00:28:29,457
Morat ću razgovarati s mnogo ljudi o tome,
517
00:28:29,582 --> 00:28:30,792
dobiti ovlaštenja.
518
00:28:30,917 --> 00:28:32,669
Trebam li se do tada kloniti toga?
519
00:28:32,794 --> 00:28:35,630
Ne. Potražite konobara
i razgovarati s vlasnicima,
520
00:28:35,630 --> 00:28:37,590
ali nemoj to spominjati
dok ne dobijete zeleno svjetlo.
521
00:28:38,216 --> 00:28:41,219
Zadržat ću to za sebe čak i od Andyja.
522
00:28:42,721 --> 00:28:43,972
Obavještavajte me.
523
00:29:05,118 --> 00:29:06,161
Tri.
524
00:29:07,245 --> 00:29:09,706
Tri je čovjek
koji ju je jutros napao.
525
00:29:11,499 --> 00:29:13,042
I to je ubilo mog muža.
526
00:29:15,378 --> 00:29:16,296
Ostavi broj tri.
527
00:29:28,224 --> 00:29:29,684
Znaš li što se sada događa?
528
00:29:30,393 --> 00:29:31,603
Nemam što reći.
529
00:29:31,978 --> 00:29:33,938
Prepoznali su te u paradi, Byrone,
530
00:29:34,063 --> 00:29:35,190
Ne trebaš ništa reći.
531
00:29:35,523 --> 00:29:37,525
Zapravo, ne želimo da išta kažete.
532
00:29:37,734 --> 00:29:40,487
Možda ćete požaliti, a nama je draže
da ideš na suđenje kao čudovište.
533
00:29:41,196 --> 00:29:43,656
- Što ja onda radim ovdje?
-Poznajete li Jonasa Morehousea?
534
00:29:44,741 --> 00:29:47,410
Nije li te udario
za određenu količinu kokaina?
535
00:29:47,827 --> 00:29:49,496
Nitko me ne udara ni za što.
536
00:29:49,829 --> 00:29:52,040
Jesi li to ono što si pokazao
u Jonasovu stanu jutros?
537
00:29:52,248 --> 00:29:54,000
Jeste li mu pokazali
da, čak i ako je zaključano,
538
00:29:54,125 --> 00:29:55,502
ljudi koji žive u tvom stanu,
539
00:29:55,502 --> 00:29:56,795
Ako vam duguje, duguju li i oni?
540
00:29:57,086 --> 00:29:58,838
Ima smisla, zar ne, Byrone?
541
00:29:59,005 --> 00:30:02,175
Problem je što ti ljudi
To nema nikakve veze s Jonasom Morehouseom.
542
00:30:02,175 --> 00:30:03,676
Napali ste zakonskog partnera.
543
00:30:06,095 --> 00:30:08,348
Ubio si tipa nizašto
a ti si djevojku toliko mučio
544
00:30:08,348 --> 00:30:10,016
to nikad neće biti isto. Je li vam to smiješno?
545
00:30:10,183 --> 00:30:12,560
Da, što su legalni ljudi radili tamo?
546
00:30:12,727 --> 00:30:13,895
Novi stanari.
547
00:30:14,479 --> 00:30:16,272
Trebao bih te prebiti
što si joj dao.
548
00:30:17,273 --> 00:30:19,526
Hej, što god im se dogodilo, šteta.
549
00:30:21,319 --> 00:30:22,779
Strijeljali su me bez veze.
550
00:30:22,946 --> 00:30:25,073
Vukao si me i udario
551
00:30:25,198 --> 00:30:27,700
samo za šetnju okolo,
ali takve se stvari događaju.
552
00:30:27,951 --> 00:30:30,453
-I to je to?
- Tako stvari stoje.
553
00:30:34,040 --> 00:30:37,377
Ne govori ništa više, Byrone.
Ovakav bi trebao biti.
554
00:30:55,687 --> 00:30:56,896
Sjedni, Noelle.
555
00:30:59,315 --> 00:31:01,192
-Smeta li ti ako zapalim?
- da
556
00:31:02,110 --> 00:31:04,612
Pa, izvadit ću jednu i igrati se s njom.
557
00:31:04,737 --> 00:31:05,905
Tako da imam pune ruke posla.
558
00:31:05,905 --> 00:31:08,575
-Poznajete li Aquelino Estrada?
- Ne.
559
00:31:08,992 --> 00:31:12,120
- Istražujete li to?
-Je li vam Aquelino Estrada nikad prodao drogu?
560
00:31:12,954 --> 00:31:13,955
Ne gospodine.
561
00:31:14,080 --> 00:31:15,790
Zar nikad nisi otišao u njegov stan na Sedmoj?
562
00:31:16,124 --> 00:31:17,959
- Ne, gospođo.
- Znate li da su ga ubili?
563
00:31:18,251 --> 00:31:19,502
A tvoj partner jutros?
564
00:31:20,670 --> 00:31:23,214
Biste li se iznenadili da znate
da imamo suprotne informacije?
565
00:31:23,339 --> 00:31:25,800
Konkretno, da ste organizirali pljačku
566
00:31:25,800 --> 00:31:27,552
koji je završio dvostrukim ubojstvom.
567
00:31:27,552 --> 00:31:30,680
Ali, ako to ne potvrdite smrti
Nisu bili dio izvornog plana,
568
00:31:30,847 --> 00:31:33,558
morat ćemo reći tužitelju
da si to ovako planirao.
569
00:31:35,143 --> 00:31:38,521
U redu. Time-out.
o cemu pricas
570
00:31:38,521 --> 00:31:42,191
-Zar me nisi čuo?
- Žao mi je. Običaj.
571
00:31:42,191 --> 00:31:44,319
Zvuči li vam ime Jim Fordham?
572
00:31:44,319 --> 00:31:45,695
ili Benji Wallace?
573
00:31:46,279 --> 00:31:48,323
Bože moj.
574
00:31:48,448 --> 00:31:50,700
Hoćeš reći da su Jim i Benji nekoga ubili?
575
00:31:50,700 --> 00:31:54,078
Navedite kako je plan pošao po zlu.
i mogli biste se dogovoriti.
576
00:31:54,495 --> 00:31:56,706
- Ne vjerujem.
- To je tragedija.
577
00:31:56,915 --> 00:31:58,333
Recite nam izvorni plan.
578
00:31:58,583 --> 00:32:00,710
Nemam pojma o izvornom planu.
579
00:32:01,252 --> 00:32:03,755
- Razgovaraj s Jimom i Benjijem.
- Kažu da razgovaramo s tobom.
580
00:32:03,922 --> 00:32:05,673
I vjeruješ što kažu Jim, jadni narkoman
581
00:32:05,673 --> 00:32:06,841
i Benji retardirani.
582
00:32:06,841 --> 00:32:09,969
Kažu da si ti to organizirao.
Daj nam više od uvreda.
583
00:32:10,094 --> 00:32:13,222
Jeste li znali da bi Aquelino mogao biti opljačkan? Da.
584
00:32:14,140 --> 00:32:17,185
Znao je i da planiraju pljačku
Porsche od trgovca
585
00:32:17,393 --> 00:32:19,354
i opljačkati kasino Pequot u Connecticutu.
586
00:32:19,562 --> 00:32:21,356
Imaju tisuće planova,
587
00:32:21,940 --> 00:32:23,691
Nikada nisam zamišljao da će ga izvesti.
588
00:32:23,858 --> 00:32:25,902
Što su spomenuli o ovom posebno?
589
00:32:26,110 --> 00:32:27,487
Da će to jednog dana učiniti
590
00:32:27,612 --> 00:32:29,072
i da im za to neće trebati dvije minute.
591
00:32:29,322 --> 00:32:30,782
Jesam li to trebao shvatiti ozbiljno?
592
00:32:31,991 --> 00:32:33,242
pretpostavljam.
593
00:32:34,118 --> 00:32:35,244
Molim.
594
00:32:50,385 --> 00:32:52,011
Želi li netko kavu?
595
00:32:57,892 --> 00:33:00,061
Da ih je Noelle imala
uhvaćen za jaja.
596
00:33:00,353 --> 00:33:02,480
-Da? Jeste li priznali?
- Ne još.
597
00:33:04,732 --> 00:33:06,734
otišao si jesti
s plesačicom Tailfeathers.
598
00:33:06,734 --> 00:33:08,027
-Griješim li?
-I?
599
00:33:08,277 --> 00:33:09,862
Ne želim te osramotiti, Danny.
600
00:33:09,862 --> 00:33:11,614
Vidim znakove nečega što ste već doživjeli
601
00:33:11,739 --> 00:33:13,074
i brinem se za tebe.
602
00:33:13,074 --> 00:33:16,285
- Držim sve pod kontrolom, Andy.
- U redu. Tu sam ako me trebaš.
603
00:33:16,494 --> 00:33:19,247
- Brigada 15.
-Želiš li se vratiti na slučaj?
604
00:33:19,789 --> 00:33:20,957
Inspektore Sorenson?
605
00:33:22,959 --> 00:33:24,085
Sorenson.
606
00:33:26,963 --> 00:33:28,297
U redu.
607
00:33:28,631 --> 00:33:29,632
u redu
608
00:33:30,383 --> 00:33:31,426
Hvala.
609
00:33:38,683 --> 00:33:41,519
Hoćeš li se dotjerati
razgovarati s Noelle?
610
00:33:41,728 --> 00:33:43,438
Moram ići, Andy. žao mi je
611
00:33:56,075 --> 00:33:58,870
- Jim Fordham je gotov.
-A Benji?
612
00:33:59,037 --> 00:34:01,914
Spreman za pritvor.
Što kažeš na Noelle?
613
00:34:01,914 --> 00:34:04,042
Nadamo se da znate kako nastaviti.
614
00:34:04,167 --> 00:34:07,045
- Umiješana je, bez sumnje.
- Ali on ne priznaje.
615
00:34:07,253 --> 00:34:10,048
Imamo samo ono što je Jim rekao,
da je to planirala.
616
00:34:10,339 --> 00:34:12,592
Ne možemo je optužiti
uz iskaz drugog optuženika.
617
00:34:12,592 --> 00:34:14,427
Može biti svjedok protiv druge dvojice
618
00:34:14,427 --> 00:34:16,679
bez davanja izjave namjere,
619
00:34:17,138 --> 00:34:20,308
što je izuzetak od iskaza
neizravno, ali da ga priložim,
620
00:34:20,683 --> 00:34:22,143
ili priznati ili ništa.
621
00:34:24,062 --> 00:34:27,231
Možeš li sam?
Nemam mozga za ovo.
622
00:34:32,737 --> 00:34:33,780
Zdravo. žao mi je
623
00:34:34,197 --> 00:34:36,532
- Nema problema.
-Byron Wade nije svjedočio?
624
00:34:36,908 --> 00:34:37,950
Nije se izjasnio.
625
00:34:38,576 --> 00:34:39,702
Optužbe ostaju.
626
00:34:39,827 --> 00:34:42,121
Nadam se, i to bez dogovora. Ide na suđenje.
627
00:34:42,288 --> 00:34:43,331
Sigurno će tako i biti.
628
00:34:46,000 --> 00:34:47,376
jesi dobro
629
00:34:48,211 --> 00:34:49,420
To je težak slučaj.
630
00:34:50,171 --> 00:34:53,633
Večeras radim špagete.
Dođi i razgovarat ćemo o tome.
631
00:35:05,561 --> 00:35:06,646
Baci cigaretu.
632
00:35:11,025 --> 00:35:13,319
Jim te prodao. Benji također.
633
00:35:13,861 --> 00:35:15,071
Jesam li uhićen?
634
00:35:16,572 --> 00:35:19,367
Prvo ti želim dati priliku
učiniti nešto za tebe.
635
00:35:19,700 --> 00:35:21,369
A kako to mogu učiniti?
636
00:35:21,369 --> 00:35:23,287
Izjavite da ste uvjerili Benjija i Jima
637
00:35:23,287 --> 00:35:24,664
opljačkati Aquelino.
638
00:35:25,540 --> 00:35:27,583
Reći ću tužitelju da ste surađivali.
639
00:35:27,583 --> 00:35:29,252
Hvala, ali ne.
640
00:35:31,879 --> 00:35:33,381
Jesi li bila u zatvoru, Noelle?
641
00:35:33,548 --> 00:35:34,924
Nisam imao to zadovoljstvo.
642
00:35:35,049 --> 00:35:36,801
Oni koji to rade, pokušavaju to izbjeći.
643
00:35:37,385 --> 00:35:39,470
To bi moglo učiniti izjavom svoje upletenosti.
644
00:35:39,929 --> 00:35:42,390
Što ako me uhapsite ili pustite?
645
00:35:43,391 --> 00:35:46,477
-Hoćeš li da ti pročitam budućnost?
- Radije bih da me pustiš van.
646
00:35:46,644 --> 00:35:49,147
Nastavite uzimati lijekove pet godina
i izgledat ćeš još 15.
647
00:35:50,064 --> 00:35:52,608
vrlo brzo,
to lijepo lice neće imati zube
648
00:35:52,775 --> 00:35:54,652
i vidjet ćeš sebe kako radiš neki pijani
649
00:35:54,652 --> 00:35:57,405
u taksi i shvatit ćeš
da si pokvaren,
650
00:35:57,697 --> 00:36:00,116
- ne samo unutra.
- Hvala ti mama.
651
00:36:01,617 --> 00:36:03,494
-Mogu li ići?
- Danas se izvlačite s ubojstvom
652
00:36:03,494 --> 00:36:05,454
jer si nasamario dvije jadne budale.
653
00:36:05,454 --> 00:36:08,708
Možda ćeš opet uspjeti
ali jednog dana ćeš pasti.
654
00:36:09,333 --> 00:36:12,962
- Nadam se da ću biti prisutan kad se to dogodi.
-Mogu li ići?
655
00:36:16,090 --> 00:36:17,258
Izađi van.
656
00:36:36,569 --> 00:36:38,696
- Zdravo, mali.
- Zdravo, tata.
657
00:36:39,822 --> 00:36:40,907
Slika?
658
00:36:41,032 --> 00:36:43,075
Pikachu, ali postajem umoran od njega.
659
00:36:43,242 --> 00:36:45,328
Da? Vrijeme je da okrenete stranicu.
660
00:36:46,329 --> 00:36:49,957
-A tvoja teta Katie?
- U sobi. Ide na put.
661
00:36:56,005 --> 00:36:57,965
Nastavi slikati, Theo. Sada sam se vratio
662
00:36:57,965 --> 00:37:00,509
- i čitat ćemo The Doodle Cat.
- Kul.
663
00:37:04,555 --> 00:37:06,015
Lagao sam Theu o putovanju.
664
00:37:06,015 --> 00:37:08,684
Mrzim ti lagati,
ali ništa drugo mi nije palo na pamet.
665
00:37:09,143 --> 00:37:10,394
sta to radis
666
00:37:10,394 --> 00:37:13,898
Odlazim, Andy,
i vjenčanje smatra otkazanim.
667
00:37:13,898 --> 00:37:16,025
Žao mi je zbog stana, Katie.
668
00:37:16,150 --> 00:37:19,487
žao mi je To nije bilo pravo mjesto.
669
00:37:19,487 --> 00:37:21,948
Andy, odlazi
Shvatio sam za tu zgradu
670
00:37:21,948 --> 00:37:23,950
da ako taj pod nije prikladan,
671
00:37:23,950 --> 00:37:25,201
nema odgovarajućeg.
672
00:37:25,201 --> 00:37:26,911
Katie, ne volim promjene.
673
00:37:26,911 --> 00:37:29,914
Znate što trebate tražiti negdje drugdje
Bio bi to izazov.
674
00:37:30,414 --> 00:37:31,791
Voliš li me, Andy?
675
00:37:33,292 --> 00:37:35,211
Da jesi, ne bi morao razmišljati o tome.
676
00:37:36,629 --> 00:37:39,423
Jako te cijenim, Katie. Vi to znate.
677
00:37:39,590 --> 00:37:41,926
I cijenim te,
i oboje cijenimo Thea,
678
00:37:41,926 --> 00:37:44,095
ali to nije dovoljno za stvaranje obitelji.
679
00:37:44,679 --> 00:37:48,391
Maštao sam da bih mogao biti,
ali već se svađamo,
680
00:37:48,599 --> 00:37:50,810
Već ste počeli sa svojim "Oprosti."
681
00:37:50,977 --> 00:37:55,147
"Žao mi je što sam proveo noć vani,"
– Oprosti što sam se napio.
682
00:37:55,398 --> 00:37:57,400
To je bilo u prošlosti. Nije više tako.
683
00:37:57,650 --> 00:37:59,902
To je isti obrazac koji se oblikuje.
684
00:38:00,361 --> 00:38:02,655
Svađamo se, počinješ se ljutiti na mene
685
00:38:03,197 --> 00:38:04,949
i za kratko vrijeme da me zamrzi.
686
00:38:10,788 --> 00:38:12,581
Ti si dobar čovjek, Andy.
687
00:38:15,042 --> 00:38:16,085
ali...
688
00:38:17,128 --> 00:38:18,462
nismo zaljubljeni.
689
00:38:21,632 --> 00:38:24,385
Bio si zaljubljen u Silviju.
690
00:38:24,927 --> 00:38:27,763
Nikad je nisi spomenuo. nikad nisi požalio
691
00:38:27,763 --> 00:38:29,724
da sam još uvijek živ,
Bili biste sretna obitelj.
692
00:38:29,724 --> 00:38:32,893
Okrenula si stranicu i usredotočila se na Thea.
693
00:38:34,520 --> 00:38:35,980
Trebalo ga je paziti.
694
00:38:36,105 --> 00:38:38,107
Vrijeme je da se pobrineš za sebe, Andy.
695
00:38:46,449 --> 00:38:48,617
Hitno je. Možda moram ići.
696
00:38:49,618 --> 00:38:50,911
Ostat ću dok se ne vratiš.
697
00:38:55,875 --> 00:38:58,002
Samo da znaš, rekla sam Theu
698
00:38:58,002 --> 00:39:00,129
bio je tjedan dana
u kuću prijatelja u Marylandu.
699
00:39:00,796 --> 00:39:03,215
Recite mu što mislite da treba znati.
700
00:39:05,176 --> 00:39:06,344
Hvala, Katie.
701
00:39:22,693 --> 00:39:24,945
- Hvala na pozivu.
- Nije to ništa, Andy.
702
00:39:25,780 --> 00:39:27,406
Taj tip je gnjavio plesačicu.
703
00:39:27,406 --> 00:39:30,284
Sorenson je bio pun
a on ga je udario.
704
00:39:30,409 --> 00:39:32,787
Kad su ga vratari izbacili,
nazvao policiju.
705
00:39:33,329 --> 00:39:35,498
-Jesi li ozlijeđen?
- Ljutiji nego išta drugo.
706
00:39:35,664 --> 00:39:38,084
Ako ga uvjerim,
Možemo li prijeći s pritužbe?
707
00:39:38,250 --> 00:39:40,044
- Čisto.
- Hvala.
708
00:39:41,462 --> 00:39:43,089
Kako ste? Andy Sipowicz.
709
00:39:43,089 --> 00:39:46,675
Pokušavam shvatiti što se ovdje dogodilo.
710
00:39:46,884 --> 00:39:48,135
Taj klinac je moj nećak.
711
00:39:48,302 --> 00:39:49,929
Ošamario me bez razloga.
712
00:39:49,929 --> 00:39:51,847
- Nisam ništa napravio.
- Odnijet ću ga kući,
713
00:39:51,847 --> 00:39:53,516
pa večeras neće ništa.
714
00:39:54,141 --> 00:39:57,144
-Zar ga neće uhititi?
- Zamolit ću te za uslugu.
715
00:39:57,144 --> 00:39:59,313
Zaboravi i idi negdje drugdje, u redu?
716
00:39:59,438 --> 00:40:01,107
Mnogo je ovakvih mjesta ovdje.
717
00:40:01,107 --> 00:40:02,608
pozivam
718
00:40:04,276 --> 00:40:06,320
- Trebali bi ga zatvoriti.
- Ne brini.
719
00:40:06,320 --> 00:40:09,031
Nakon onoga što ću ti dati,
Htjet ćeš biti zatvoren.
720
00:40:09,740 --> 00:40:10,991
Što mi kažeš?
721
00:40:11,283 --> 00:40:13,786
- Da, u redu.
- Cijenim to. Hvala.
722
00:40:17,456 --> 00:40:18,958
U redu, hajde, Danny. hajde
723
00:40:23,712 --> 00:40:25,089
hajde Hajde, Danny.
724
00:40:25,089 --> 00:40:26,715
- Nazvat ću te, Danny.
- da
725
00:40:28,843 --> 00:40:30,678
Ima stvari za popraviti.
726
00:40:30,803 --> 00:40:33,389
Ako želi, nazvat će vas.
U međuvremenu, kloni se toga.
727
00:40:35,307 --> 00:40:36,434
Idemo odavde.
728
00:40:52,158 --> 00:40:53,409
Hajde, osuši se.
729
00:41:00,749 --> 00:41:01,917
Skuhat ću kavu.
730
00:41:08,966 --> 00:41:10,634
Kad smo Diane i ja prekinuli,
731
00:41:10,759 --> 00:41:13,679
Bilo je teško, ali izdržala sam...
732
00:41:15,306 --> 00:41:17,016
dijelom zato što si ti bio tamo
733
00:41:17,641 --> 00:41:19,894
i djelomično zato,
iako nismo bili zajedno,
734
00:41:19,894 --> 00:41:21,479
još uvijek je bila tamo.
735
00:41:22,813 --> 00:41:25,316
Ali onda ga je uzeo i otišao...
736
00:41:26,942 --> 00:41:29,028
i ne znam, osjećala sam...
737
00:41:30,821 --> 00:41:31,947
Napuštena.
738
00:41:33,365 --> 00:41:34,366
Da.
739
00:41:36,118 --> 00:41:37,661
Kao da sam ponovo imao šest godina,
740
00:41:37,786 --> 00:41:39,955
na stanici sa mojom majkom,
741
00:41:40,414 --> 00:41:43,709
govoreći mi da se brinem za svoje sestre
prije nego nas pošalješ...
742
00:41:45,669 --> 00:41:47,046
i nikad je više nismo vidjeli.
743
00:41:53,761 --> 00:41:55,763
Bio sam tako zaljubljen u Diane, Andy.
744
00:41:57,264 --> 00:41:59,266
Imao sam prevelika očekivanja.
745
00:42:01,852 --> 00:42:04,688
Valjda sam se nadao da će se isplatiti.
o mojoj majci.
746
00:42:05,523 --> 00:42:06,690
razumjeti.
747
00:42:07,191 --> 00:42:10,736
To je važan korak za poboljšanje,
ako to želiš učiniti.
748
00:42:11,570 --> 00:42:12,905
Naravno da želim.
749
00:42:14,657 --> 00:42:16,033
Znaš da me imaš ovdje.
750
00:42:16,951 --> 00:42:19,161
Ja ću ostati.
Razgovarat ćemo cijelu noć ako želiš.
751
00:42:19,370 --> 00:42:21,705
Ono što želim je spavati.
752
00:42:22,831 --> 00:42:25,626
Nisam imao mirnu noć
otkad sam bio klinac...
753
00:42:27,211 --> 00:42:29,046
ali možda ću ga danas imati.
754
00:42:29,380 --> 00:42:30,881
Što ako ostanem na kauču?
755
00:42:30,881 --> 00:42:33,509
Ne, Andy, idi kući. Imaš Thea.
756
00:42:33,842 --> 00:42:35,594
Ne dopustite mu da misli da niste s njim.
757
00:42:52,027 --> 00:42:53,320
Sve će biti u redu, mali.
758
00:42:54,363 --> 00:42:56,156
Ako me trebaš, znaš gdje sam.
759
00:42:56,156 --> 00:42:58,951
Hvala za sve, Andy.
760
00:42:58,951 --> 00:43:00,411
- Laku noć.
- Laku noć.
761
00:43:48,292 --> 00:43:50,294
Titlovi: Alex R. Fortes